SUB BY VIU
OLEH (= ANANG KASWANDI =)
(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Dia sudah kembali.
Berapa lama awak akan tinggal di sini kali ini?
Tidak, saya fikir untuk menetap di sini dan bekerja sambilan.
Dia ada teman wanita baru. Namanya adalah Irene.
Betul. Bukankah saya cakap dengan awak tentang Kim Bo Yeong hari itu?
Dia kata ada salah faham antara awak berdua.
Sudah lama tidak berjumpa.
Semuanya musnah.
Saya akan larikan diri dari sini sekarang.
Saya akan pulang sahaja ke Seoul.
Tinggal di sini selama lima hari lagi.
Dengan sedikit pembaikan, semuanya akan kembali normal.
Eun Seop.
Mesti dia berada di situ.
- Kenapa pula dia ada di gunung? - Dia selalu pergi ke sana...
seperti orang tidak waras.
Bagaimana awak tidak takut untuk pergi ke hutan waktu malam?
Saya tahu semuanya tentang tempat itu.
- Saya tahunya dengan baik. - Ia sememangnya huru-hara sekarang.
Seseorang hilang di gunung.
Seluruh bandar kecoh.
Bagaimana orang boleh suruh Eun Seop buat begitu seperti tiada apa-apa?
Ada orang yang tidak pernah rasa risau langsung dalam hidup mereka.
Seperti mengatakan ianya terlalu sukar...
atau yang ia begitu menyakitkan.
Mungkin,
sehingga hari mereka mati.
Apakah itu?
- Awak jual ubi keledek? - Tidak,
saya hanya dapatnya percuma dari kakak ipar saya.
Baguslah begitu. Awak ada seseorang yang beri awak ubi keledek.
Jangan makan semua ubi keledek berseorangan...
dan hubungi saya.
Sudah tentu, saya akan berkongsi dengan awak.
Baguslah begitu.
Saya akan cari sedikit wain beras.
(Bukhyeon-ri, Pusat Bandar Hyecheon, Kampung Seohyeon)
Saya rasa mual.
Itu kerana awak terlalu banyak bercakap di dalam bas.
Saya tahu yang awak akan rasa mual.
Siapa yang mual jika bercakap di dalam bas?
Saya beritahu awak, ianya betul.
(Episod 5: Wanita Bangsawan Dari Barat)
Maaf.
Adakah awak, Myeong Ju?
Helo, tuan.
Awak sudah nampak agak berumur.
Ibu!
Tunggu saya.
Nenek.
Adakah ia pecutan yang tidak sengaja?
Adakah kemalangan berlaku dari pecutan secara tiba-tiba...
atau adakah kereta bergerak walaupun awak tekan brek?
Tidak.
Saya tidak tekan brek.
Walaupun suami awak berada di hadapan kereta?
Ya.
Walaupun dia berdiri di sana.
Adakah kerana awak panik...
- atau adakah kaki awak kejang... - Tidak.
Saya nampak suami saya berdiri di hadapan kereta...
tapi...
saya tidak mahu tekan brek.
(Fail Kes)
(Kenyataan Tentang Kemalangan Kereta)
(Keputusan Akhir, Defendan: Shim Myeong Ju)
Saya menghukum defendan, Shim Myeong Ju...
hingga tujuh tahun penjara.
Walaupun begitu,
disebabkan hakikatnya defendan cuba larikan diri dari serangan mangsa...
dan melakukan jenayah itu secara tidak langsung,
hakikatnya mangsa yang menyerang defendan secara lazimnya,
dan bertanggungjawab sebahagian untuk kejadian ini,
dan yang keluarga mangsa tidak mahu hukuman...
(Pusat Pemulihan Wanita Cheongsan)
Cik Mok Hae Won?
Banduan 3901 Shim Myeong Ju...
tidak mahu berjumpa awak.
Apa?
(Dihantar semula oleh penerima.)
Dia sudah datang.
- Oh Tuhan. - Ia adalah Myeong Ju.
Dia anak perempuan sulung.
- Itu memang anak perempuan sulung. - Betulkah?
Dia datang?
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia anak perempuan sulung?
Saya tidak tahu.
Ibu.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Hae Won.
Helo?
Ya.
(Rumah Hodu)
Ibu, saya akan jelaskan apa yang berlaku.
Awak boleh runtuhkan sahaja semua ini.
Jangan risau tentang kerosakan itu.
Rumah tumpangan sudah ditutup. Siapa peduli bagaimana ia kelihatan?
Awak boleh ambil sahaja...
Paip pecah...
semasa pengubahsuaian rumah.
Kontraktor kata ia akan ambil masa dua minggu.
Baikinya dalam masa tiga hari.
Itu mustahil. Dia kata ia akan ambil masa 10 hari.
Patutkah saya lakukannya, jika begitu?
Tidak.
Saya akan cakap dengan kontraktor.
Jadi, di mana awak tinggal buat masa sekarang?
Dia tinggal bersama Eun Seop. Saya tinggal dengan Su Jeong.
- Eun Seop? - Dia lelaki, Su Jeong perempuan.
Ada dua bilik. Saya ada bilik saya sendiri.
Jadi, saya boleh tinggal di mana?
Awak?
Awak boleh...
saya akan bercakap dengan Su Jeong.
Dia akan beri tinggal di rumahnya untuk satu atau dua hari jika boleh.
Seperkara lagi,
adakah awak sudah tutup rumah tumpangan itu?
Bagaimana awak mahu sara hidup awak?
Awak terlalu berani buat begitu.
Bukankah begitu, Myeong Yeo?
(Kedai Buku Selamat Malam)
("Penuaan adalah indah kerana awak lebih bijak.")
("Penuaan adalah indah kerana awak lebih bijak." - Madeleine L'Engle.)
Awak datang dari rumah?
Ya, ibu saya datang.
- Ibu awak? - Ya.
Saya hanya jumpa dia dua kali setahun.
- Kami mahu pesan ladu lagi. - Helo.
Awak perlu tunggu sebentar. Sila tunggu di sini.
Ianya panas akhir-akhir ini.
Ini mi tambahan awak.
- Terima kasih. - Nikmati makanan awak.
Sekali pada musim panas...
- Helo. - Helo, saya mahu pesan tanpa lemak.
- Hidangan tanpa lemak satu! - Baik.
Ia semakin sejuk.
Dan, saya jumpa dia sekitar waktu musim sejuk tiba.
Teka apa yang kami buat bila kami berjumpa.
Kami makan dan minum teh bersama.
Jumpa lagi nanti.
Kemudian, kami berpisah.
Kami tiada apa-apa untuk bercakap.
Ibu saya...
tidak pernah beri perhatian terhadap keluarganya.
Oh, begitu.
Saya tertanya kenapa dia datang ke sini.
Adakah dia tiba-tiba datang? Tanpa telefon awak langsung?
Ya.
Nampaknya ada sebab lain juga.
Dia benci melawat tempat ini, kampung halamannya.
Dia selalu kata tempat ini mengingatkannya pada ayah saya.
Jadi...
Kenapa tiba-tiba?
Saya tertanya kenapa dia datang ke sini.
Awak berdua. Angkat tangan.
- Hei. - Hei, tunggu.
Hei, awak! Skirt awak!
Hai, Young Soo.
Awak hebat.
Awak semua, belajar dari Young Soo.
Young Soo, kita berjumpa lagi. Saya terserempak awak setiap pagi.
Adakah ini takdir?
Oh, ya, apa yang awak buat semalam?
Saya baca buku, sebuah novel.
Tajuk buku itu, "Me, Natasha and the White Donkey".
- Baiklah, jadi? - Apa?
Oh, adakah awak tanya apa pendapat saya tentang buku itu?
Saya rasa ianya membosankan. Tapi, Jang Woo sukakannya.
- Bukan itu maksud saya. - Oh, jadi, harganya?
Adakah ia 12.80 dolar? Atau 11.50 dolar?
- Bukankah awak di gred 11? - Ya, betul. Nama saya Lim Hwi.
"Lim" seperti dalam "limbo",
- dan "Hwi" seperti dalam "wisel". - Baik.
Kenapa? Adakah...
awak menyesal...
menolak saya hari itu?
Tidak, saya tidak menyesal.
- Kemudian? - Ia hanya mengganggu saya sedikit.
Saya berada di tahun senior saya.
Kenapa dengannya?
Awak bercakap seolah-olah kita kawan.
Oh, itu kerana saya suka bercakap dengan semua orang secara santai.
Oh, begitu. Ianya kerana awak suka bercakap secara santai dengan orang?
Betul.
Jadi, saya mesti menolak awak kerana saya buat begitu pada semua.
- Apa? - Jangan cakap dengan saya lagi.
Seperkara lagi.
"Me, Natasha and the White Donkey"...
bukan novel.
- Ianya puisi. - Apa?
Awak patut tahu ini jika awak telah membacanya.
Novel adalah cerita prosa rekaan...
berdasarkan peristiwa sebenar atau imaginasi pengarang,
sedangkan puisi adalah bentuk kesusasteraan yang menyatakan...
idea, fikiran, dan perasaan tentang alam semula jadi atau kehidupan...
dalam bahasa simbolik dan berirama.
- Apa? - Lupakannya.
Apa? Ianya adalah puisi?
Saya ingat ianya novel kerana ia sangat panjang.
Maksud saya, pengarang patut beritahu pembaca pada permulaan.
Adakah dia baru sahaja menolak saya lagi tadi?
Hwi.
Awak mahu tahu jenis perempuan yang pelajar terbaik suka?
Ya. Jenis bagaimana? Beritahu saya.
Seperti siapa? Beri saya contoh.
Tiada sesiapa. Dia langsung tidak berminat pada perempuan.
- Apa? - Kekal menjadi pelajar cemerlang...
dan dalam masa yang sama meminati perempuan? Mustahil.
Jadi, Jang Woo...
bagaimana pula dengan lelaki yang cemerlang dan hebat bersukan...
dan terkenal di kalangan perempuan?
Bagaimana dengan lelaki seperti itu?
Jenis lelaki begitu dipanggil unikorn.
Apa? "Unikorn"?
Kuda yang ada tanduk dan boleh terbang?
Maksud saya, mereka hanya wujud dalam imaginasi kita.
Apa? Betulkah? Tidak mungkin begitu.
Dia tidak berminat dengan perempuan?
- Tapi, dia pada usia di mana... - Hei.
Awak semua bukannya ada masa yang cukup untuk belajar.
Dia tidak sempat untuk minat perempuan.
Oh Tuhan, kenapa bas tidak sampai lagi?
Tapi, awak betul-betul fikir begitu?
- Adakah awak begitu juga? - Tidak, saya adalah unikorn.
Tapi, ianya betul, percayalah saya.
Seorang pelajar cemerlang takkan...
Betul, Jang Woo kata dia mungkin tidak berminat pada perempuan.
Itulah sebabnya. Tidak hairanlah Young Soo sering menolak saya.
- Ianya kerana saya perempuan. - Hei.
- Song Jae In ada teman lelaki. - Kim Young Soo kata...
- Siapa? - Kim Young Soo.
Kim Young Soo yang saya tahu itu?
Tidak mungkin. Song Jae In mungkin mengejarnya.
Maksudnya, mereka mungkin bercinta.
Saya rasa teruk untuk dia.
- Adakah dia pukulnya? - Saya tertanya.
Dia ada citarasa yang pelik pada lelaki.
- Ini tidak masuk akal. - Saya tidak boleh percaya.
Saya tidak tahu bagaimana ianya dalam industri orkestra,
tapi, saya telah jumpa ramai orang tidak waras dalam industri sastera.
Semua orang menganggap dia Virginia Woolf yang akan datang,
Natsume Soseki, Svetlana Alexievich,
Patrick Suskind, Alexander Sergeyevich Pushkin,
atau Milan Kundera.
Semua narsisistik tidak guna itu fikir mereka adalah cendekiawan...
dan genius. Bukan itu sahaja.
Mereka percaya semua yang keluar dari mulut mereka adalah sastera.
Saya tidak tahan dengan mereka. Ia adalah empat tahun penyeksaan.
Antara mereka ada seorang yang paling tidak waras.
- Boleh awak teka siapa? - Saya tidak pasti.
Awak.
Itu betul.
Yang paling tidak waras.
Yang tidak waras di antara yang tidak waras.
Orang tidak waras yang paling terbaik dalam sejarah. Siapa itu?
Saya.
Saya orangnya.
Saya adalah orang yang paling pelik di seluruh Universiti Isin.
Tapi...
ada seorang yang lebih teruk daripada saya.
Awak tahu siapa?
Siapa...
Ibu.
Betul.
Itu betul.
Ibu awak orangnya.
Ke mana sahaja dia pergi, dia adalah orang yang paling pelik.
Dia tiada akal budi dan tidak boleh berkomunikasi.
Dia seorang yang dingin, kejam,
- menakutkan... - Mak cik.
Baiklah, saya faham.
Awak boleh berhenti sekarang. Saya sudah tahu semua itu.
Awak tahu?
Apa tujuan awak?
Bangun. Kita perlu keluar.
Kita akan keluar? Kenapa?
Ibu awak...
mahu makan dengan kita.
Kenapa?
Siapa tahu?
Jika dia mahu kita datang,
kita hanya perlu datang.
Mari.
Awak mahu naik kereta?
Hae Won, lebih baik awak cepat.
Mari pergi.
Apa pun, kenapa awak berada di sini?
Apa yang awak kata?
Tiada apa-apa.
(Kedai Buku Sandeul)
Seseorang beritahu saya...
Okey.
Shim Myeong Ju sudah kembali.
Ya.
Beberapa orang tanya saya semasa saya dalam perjalanan ke sini.
Itu kerana...
Myeong Ju pernah jadi sangat terkenal.
Saya rasa begitu.
Dia...
muda setahun dari saya.
Dia sangat cantik.
Dia masih cantik.
Tapi dia nampak seperti dingin.
Itulah daya tarikannya.
- Mari lari! - Tuan!
- Cepat! - Tunggu!
Ketika itu,
setiap lelaki di bandar ini...
ada hati pada Myeong Ju.
Oh Tuhan.
Hei, awak nampak dia?
- Awak semua, lihat. - Itu Shim Myeong Ju.
- Shim Myeong Ju? - Lihatlah, itu Shim Myeong Ju.
Oh Tuhan.
Itu Shim Myeong Ju.
Mari pergi.
Saya selalu tertanya-tanya siapa yang akan...
berkahwin dengan seorang gadis seperti dia.
Ia mengejutkan,
dia berkahwin dengan lelaki...
yang paling setia kepadanya.
(Bas Ekspres)
Biar saya tolong awak.
Akhirnya dia hamil.
Sini.
Namun,
saya sangat yakin dia jalani hidup yang bahagia.
Saya akan ambil semua ini.
Oh, yang ini juga?
Saya akan beri potongan 20 peratus.
Harganya 102 dolar 20 sen.
Saya akan pindahkan duit pada awak.
Adakah awak masih jual buku yang diterbitkan sendiri?
Ya, kadangkala.
Terdapat timbunan di sana.
- Lihatlah bila ada masa. - Baiklah.
Saya harap awak akan temui sesuatu yang menarik.
(Restoran Tradisional Cina)
Helo.
Hai, Hae Won.
Saya sudah selesai di sini. Awak di mana?
Saya juga sudah selesai,
tapi saya maju jumpa dengan orang lain.
Ya.
Ia akan ambil masa sejam.
Baik, pulang ke rumah dahulu.
Begitu.
Baiklah.
Jumpa awak nanti.
Ini saya, Eun Seop.
Di mana kita patut berjumpa?
(Restoran Tradisional Cina)
Awak mahu pulang ke rumah?
- Ya. - Jumpa awak nanti.
Jumpa awak nanti.
Selamat datang.
Awak ada bunga kamelia?
Bunga kamelia? Sila tunggu sebentar.
Pelanggan lain memesan beberapa juga,
jadi ini sahaja yang saya tinggal.
Berapa banyak yang awak mahu?
Saya akan ambil separuh daripadanya.
Baiklah.
Awak mahu saya campurkan dengan bunga lain?
Tidak, terima kasih.
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Ya.
Hai.
Apa yang awak mahu minum? Saya akan minum...
Ia tentang perkara apa?
- Sebenarnya... - Adakah ia sesuatu yang penting?
Ada sesuatu berlaku?
(Kedai Bunga Garden)
(Bukhyeon-ri, Bandar Hyecheon, Kampung Seohyeon)
(Ke Pusat Bandar)
Awak nampak cantik hari ini.
Hei, awak ada dengar?
Mok Hae Won rampas lelaki yang Kim Bo Yeong suka.
Betulkah?
Saya juga ada dengar.
Kim Bo Yeong kata dia adalah mangsa.
Saya rasa sangat kasihan pada dia.
Siapa lelaki yang Kim Bo Yeong suka itu?
Mok Hae Won rampas lelaki yang Kim Bo Yeong suka.
Lim Eun Seop.
Lihatlah.
Awak tahu tidak?
Saya sukakan seseorang.
Siapa dia?
Orang yang suka bersendiri di kelas kita yang suka baca buku.
Orang yang suka bersendiri yang membaca buku?
Ya.
Saya sangat sukakan dia!
Hei.
Bila awak sampai?
Baru sahaja.
Ibu.
Sebenarnya kenapa awak di sini?
Awak tidak ada sebab untuk datang.
Saya tidak rasa awak datang untuk jumpa saya atau mak cik,
dan ia bukan hari untuk upacara peringatan nenek...
atau ulang tahun kematian ayah.
Jadi kenapa awak datang?
Adakah awak tertinggal sesuatu?
Jika begitu awak patut beritahu saya.
Saya boleh hantarkan kepada awak dan ia tidak menyusahkan awak.
Sebenarnya, saya juga tidak tahu alamat rumah awak.
Adakah awak cuba...
untuk bergaduh dengan saya?
Kenapa pula saya mahu buat begitu?
Pernahkah awak bergaduh dengan saya?
Saya tidak rasa saya pernah.
Adakah saya betul?
Awak betul.
Kenapa awak berada di sini?
Awak tidak akan beritahu saya?
Ia tidak ada apa-apa kaitan dengan awak.
Kenapa awak ketawa?
"Ia tidak ada apa-apa kaitan dengan awak."
Saya dengar awak katakan itu kepada saya banyak kali.
Tapi awak tahu apa yang betul-betul kelakar?
Itu...
bukan apa yang ibu bapa katakan kepada anak...
tapi...
biasanya apa yang dikatakan oleh anak kepada ibu bapa.
Tapi ia bukan seperti awak katakan itu kepada saya sahaja.
Awak katakan itu pada mak cik, nenek...
dan juga ayah.
- Itu tidak... - Ada apa-apa kaitan dengan saya.
Awak betul, saya tahu.
Kemudian...
apa yang awak dan saya perlu cakapkan?
Saya sangat mahu tahu.
Apa yang saya boleh tanya dan beritahu awak?
Selama ini, saya tidak tanya awak apa-apa.
Pernahkah saya tanya awak apa-apa?
Di mana awak tinggal sekarang, dengan siapa awak tinggal,
sama ada awak tinggal seorang, kenapa tidak tinggal bersama saya.
Saya tidak pernah tanya kenapa kita hanya jumpa satu sama lain...
dua kali setahun bila awak kata kita adalah keluarga.
Kenapa...
Kenapa awak selalu tidak mahu jumpa saya ketika saya datang melawat...
dan tidak pernah balas surat saya?
Kenapa awak...
lakukan itu kepada ayah ketika itu?
Adakah sebabnya saya tahu betul?
Sudah cukup.
Adakah awak betul-betul bunuh dia, atau...
entah bagaimana ia berlaku...
dan adakah awak masuk ke penjara kerana awak rasa bersalah pada ayah?
Saya tidak pernah tanya, bukan?
Hentikannya.
Sukar untuk saya juga ketika itu.
Ketika itu, hati saya...
sangat menyakitkan.
Saya tahu ia tidak sebanyak yang awak alami,
tapi saya juga betul-betul mahu mati.
Saya mahu menangis sekuat hati...
dan tanya seseorang...
apa salah yang saya buat untuk terima hukuman begini.
Tapi saya tidak tanya.
Kerana tiada sesiapa untuk saya bertanya.
Semua orang sibuk merawat luka mereka sendiri dan tinggalkan saya.
Tinggalkan saya sendirian.
Sebab itu lihat awak datang ke sini...
dengan sangat tidak diduga seperti ini...
buatkan saya rasa tidak selesa dan janggal.
Jadi, pulang esok.
Dan lain kali awak datang, telefon saya dahulu.
Saya sudah pulang.
Hei, Myeong Yeo.
Awak mahu sebiji telur atau dua?
Satu.
Hei, di mana kakak saya?
Saya tidak tahu. Saya bangun dan dia sudah tiada.
Makan jjajangmyeon bila awak rasa marah
Makan ulmyeon bila awak tertekan
Budak-budak, hati-hati dengan kereta!
- Helo. - Selamat pagi.
Seung Ho, Ha Yoon, dan Yoo...
- Ia Ha Ni! - Ha Ni!
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Beras)
Hei, awak yang di sana.
Helo, Cik Shim.
Awak boleh panggil saya dengan selesa.
Ya, puan.
Awak ada masa untuk bercakap sebentar?
Saya?
Ya, awak.
- Awak juga tanya kenapa dia datang? - Ya.
Apa yang dia kata?
Saya tidak tahu, tapi dia akan pulang esok.
- Esok? - Ya.
Kenapa sebenarnya dia datang tanpa telefon dahulu?
Saya tidak faham.
Baiklah.
Boleh saya tolong awak apa-apa?
Tidak.
Hei. Kerja-kerja pembaikan akan berakhir esok. Awak tahu, bukan?
Ya, saya tahu.
- Tumpang lalu. - Maaf.
Bagaimana dengan dapur?
Awak boleh robohkan seluruh ruang.
Terima kasih.
Awak tidak akan duduk?
Tidak.
Jadi awak dan Hae Won berkawan?
Ya, sejak kami masih kecil.
Boleh saya tanya awak jika dia pernah...
Apa?
Tidak mengapa.
Saya hanya akan berterus terang.
Baiklah, teruskan.
Myeong Yeo beritahu saya...
yang awak kenal Park Hin Dol.
Ya, saya kenal dia.
Boleh awak...
pastikan dia dapat ini?
(Dari Park Hin Dol)
Saya tidak tahu bagaimana untuk pulangkan surat dia.
Maksud saya,
dia tidak tulis alamatnya.
(Dari Park Hin Dol)
Baik, saya akan pastikan dia dapat ini.
Saya ada sesuatu untuk beritahu dia juga.
- Boleh awak sampaikan mesej saya? - Tidak.
Saya tidak rasa saya boleh buat itu.
Betulkah?
Itu...
Ia bukan berita baik, bukan?
Ia bukan berita baik.
Kalau begitu, saya hanya akan sampaikan ini kepada dia.
Baik.
Baiklah. Itu sahaja.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Selamat tinggal.
Tapi,
pernahkah kita bertemu sebelum ini?
Saya rasa seperti...
kita pernah bertemu.
Ya.
Kita pernah bertemu.
Ia adalah awak.
Betul.
Awak sudah dewasa.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Apa ibu saya buat di sini?
Dia cuma singgah.
Adakah awak kenal satu sama lain?
Tidak, tapi kami pernah bertemu.
Bila?
Ia adalah...
ketika saya berumur kira-kira 10 tahun?
Saya lihat dia di stesen bas.
(Stesen Bas Hyecheon)
Ada apa, budak?
Adakah awak tertarik kepada saya?
Ya.
Kenapa awak tertarik?
Kerana awak cantik.
Dan benda itu juga bergaya.
Oh, ini.
Ini adalah...
apa yang dipakai orang yang suka fesyen.
Ia seperti sepasang kaca mata.
Oh, begitu.
Apa?
Adakah awak seorang yang cantik?
Saya seorang yang cantik.
Kenapa?
Awak mahu lihat mata saya?
Ya.
Awak mesti ada mata yang sangat cantik.
Awak fikir begitu?
Kalau begitu...
Sayang, kerana awak kata awak mahu lihat mata saya,
saya akan tunjuk pada awak.
Bagaimana rupa dia?
Bagaimana rupa saya?
Awak fikir saya kelihatan cantik?
Saya fikir dia cantik.
Begitu.
Sebenarnya, mood saya tidak baik semalam.
Kenapa?
Saya lihat awak di pusat bandar.
Awak bersama Bo Yeong.
Boleh saya tanya satu soalan?
Hai.
Adakah awak sihat?
(22 Disember)
Ini adalah bunga kegemaran awak.
Saya bawa bunga ini sempena hari lahir awak.
Awak...
angkut semua ini ke sini?
Hari ini hari lahir saya.
Saya akan buat awak gembira sepanjang hayat awak.
Sudikah awak kahwin dengan saya?
Saya masih...
benci awak.
Dan saya benci hari ini...
kerana nasib malang saya bermula pada tarikh ini.
Awak datang ke sini untuk ambil pakaian awak?
Ya.
Jika awak telah beritahu saya,
saya boleh hantar ia kepada awak.
Saya mahu pilih apa untuk diambil.
Lain kali, telefon saya supaya saya boleh membeli-belah.
Saya sering terlupa hari lahir dia kerana ia dalam kalendar lunar.
Dan...
kami tidak pernah rai hari lahir dia.
Dia tidak pernah lupa hari lahir Hae Won dan awak, tapi...
- Hei. - Apa?
Saya pergi.
- Selamat tinggal. - Tapi,
Hae Won...
seperti marah kepada saya.
Dia telah marah pada awak sepanjang 30 tahun lalu.
Tapi...
buat hanya satu perkara, dan dia akan berhenti marah.
Apa itu?
Sepucuk surat.
Tulis surat kepadanya...
seperti awak buat kepada saya.
Dia tiba-tiba minta saya berjumpa.
Helo.
Eun Seop, ini Bo Yeong.
Hai.
Adakah awak ada masa?
Saya mahu tahu jika kita boleh berjumpa.
Saya mahu buat satu permintaan.
- Adakah awak sihat? - Ya. Hai.
Apa yang awak mahu minum? Saya akan minum...
Ia tentang perkara apa?
(Kafe TIA)
Saya tertanya-tanya jika awak boleh bantu saya.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya mahu berkawan dengan Hae Won semula.
Tapi Hae Won...
tidak mahu dengarkan saya.
Dia terus salah faham.
Saya mahu berkawan dengan Hae Won semula.
Ia sudah 10 tahun. Tidak betul untuk ia terus begini.
Itulah perasaan saya.
Boleh awak bantu saya?
Baik.
Saya tidak suka...
orang yang muncul di pintu saya selepas ditolak oleh saya.
Sesetengah orang fikir itu romantis,
tapi saya tidak bersetuju.
Saya rasa seperti mereka mengabaikan perasaan saya...
dan mahu dapat kemahuan mereka.
Mereka harus hormati perasaan saya jika saya telah tolak mereka.
Mereka perlu terima jika saya tidak mahu terima permohonan maaf mereka.
Adakah saya salah?
Betul.
Sikap Bo Yeong buat saya...
rasa tidak selesa. Saya tidak suka ia.
Hae Won.
Perlukah kita buat sesuatu yang boleh buat awak rasa lebih baik?
Eun Seop.
Ya?
Tiada apa.
Ya, datuk.
Saya dalam perjalanan. Saya hampir sampai.
Adakah awak di dewan kampung?
Kenapa awak tidak tanya ayah tentang itu?
Okey, saya akan jumpa awak nanti.
Tunggu, di mana saya?
Saya rasa ia arah situ.
"Sesuatu yang kecil dan remeh..."
"kadang-kadang masuk ke dalam badan saya."
Hei, adakah awak buta?
Budak ini.
Apa yang awak buat?
"Seperti benih cocklebur yang berduri."
Apa?
"Atau seperti jari Min Seok..."
"yang menggeser sedikit ketiak saya."
Jae In sedang cari awak.
Tidak guna.
"Atau seperti sakit gigi yang mengganggu saya..."
"setiap kali saya terlupa mengenainya."
Hei, tunggu saya!
"Seperti bau jjajangmyeon yang kita makan selepas kelas."
Hei, ke tepi sedikit.
Ayuh, bagi saya duduk.
"Sesuatu yang kecil dan remeh..."
"kadang-kadang masuk ke dalam badan saya."
"Sesuatu yang kecil dan remeh..."
"tidak tahu badan saya adalah penjara..."
"dan masuk ke dalam badan saya..."
"untuk kadang-kadang peluk saya dengan erat."
Ditulis oleh An Do Hyeon.
Ia puisi berjudul "Sesuatu yang Kecil dan Remeh".
Jang Woo.
- Bukan ini patut di sini? - Tidak, ia selalu di sini.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan, saya telah lama simpan ia.
Kenapa awak buat itu?
Itu puisi yang mengagumkan.
Saya telah berseronok, seperti biasa.
Semua orang, ambil satu pai.
- Awak tidak perlu sediakan itu. - Awak tahu saya tidak pernah lupa.
- Kenapa dengan adik awak? - Ia sangat besar.
Saya tidak tahu. Dia seperti itu dari tadi.
Saya sangat takut. Adik awak serius menakutkan saya.
Dia begitu ceria, dan tiba-tiba marah.
Ia benar-benar menakutkan saya.
Saya juga takut.
Betul. Awak juga takut, bukan?
- Jumpa lagi minggu depan. - Baik.
- Jumpa minggu depan. - Selamat malam.
Selamat tinggal, pak cik.
Selamat malam, Hwi.
Okey, Hae Won. Selamat tinggal.
Saya sangat takut. Saya teramat takut.
Saya rasa saya fobia pada wanita marah,
disebabkan ibu saya.
Apa pun, saya pergi dulu. Jumpa esok...
Apa sahaja, jumpa suatu hari nanti.
Kenapa awak begitu sibuk kebelakangan ini?
Saya bersiap untuk perjumpaan semula gabungan Sekolah Tinggi Hyecheon.
Kita benar-benar lakukan itu?
Awak tidak dapat mesej?
Ia dua hari lagi, untuk rai ulang tahun ke-50 sekolah kita.
Awak berdua mesti datang. Okey?
Tapi kenapa awak bersiap untuk itu sendirian?
Oh, sebenarnya, ketika perhimpunan pelajar kami,
saya cadang adakan pertemuan semula bersama...
seperti di luar negara dengan buat perhimpunan untuk semua graduan.
Dan mereka suruh saya sediakan ia, jadi saya telah habis banyak hari.
Saya tidak tidur, menelefon semua orang.
Saya cuma bersiap untuk acara itu, dan ia meletihkan.
Ia sangat meletihkan, tapi masih ada banyak untuk buat.
Jumpa lagi.
- Bertabahlah. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Mari masuk ke dalam.
Saya rasa seseorang tertinggal sesuatu.
Saya minta maaf tapi...
Cepat!
Apa ini?
Awak Mok Hae Won.
Adakah awak kenal saya?
Apa ini?
Awak Mok Hae Won.
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Saya telah berfikir tentang apa saya kata kepada Irene sebelum ini.)
(Semua cinta pertama adalah perasaan yang sudah berlalu?)
(Kenapa saya kata sesuatu seperti itu?)
(Disebabkan kerja pembaikan di Rumah Hodu,)
(dia dan saya berkongsi ruang yang sama.)
(Jika dia tanya saya lagi, saya boleh beritahu dia...)
(kebanyakan cinta pertama berlalu, tapi saya adalah pengecualian.)
(Dan saya belum sempurnakan apa-apa lagi.)
(P.S. Irene bawa pulang bunga kamelia.)
(Saya tanya kenapa, dan dia kata ia kegemaran mendiang ayahnya.)
(Dia cerita tentang keluarganya dari semasa ke semasa...)
(dan ia terasa seperti saya semakin rapat dengannya.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Saya datang sini kerana awak.
Hanya untuk jumpa awak semula.
Awak boleh naik berehat. Saya akan bersihkan selebihnya.
Hari ini saya pulang ke rumah saya.
Parti perjumpaan semula gabungan Sekolah Tinggi Hyecheon...
akan diadakan di kawasan sekolah pada jam 10 malam hari ini.
Awak sudah lihat? Oh Yeong Woo juga datang.
Dan dia datang bersama Mok Hae Won. Adakah itu mengganggu awak?
Tidak kira apa perasaan awak terhadap saya sekarang,
saya tidak mahu tahu.
Ia tidak penting.
Adakah awak suka seseorang?